Langue alsacienne : ‘Que peut-on dire en Alsace ?’ L’OLCA met à jour son dictionnaire des mots de tous les jours

La langue alsacienne, riche de son histoire et de sa culture, possède une multitude de mots et d’expressions qui reflètent la vie quotidienne de ses locuteurs.
Aujourd’hui, l’Office pour la langue et les cultures d’Alsace et de Moselle (OLCA) a décidé de nous offrir une version réactualisée de son précieux dictionnaire, intitulé « L’indispensable en Alsace ».
Ce lexique est un véritable trésor pour quiconque souhaite plonger dans l’univers des mots d’usage courant tels que les jours, les couleurs, ou même la météo.
Avec cette mise à jour, les passionnés de la langue alsacienne pourront aussi découvrir des expressions pratiques pour engager la conversation et se présenter avec aisance.
Ce travail de révision souligne l’importance de préserver et de transmettre cette langue unique, tout en la rendant accessible à tous, même à ceux qui n’ont jamais osé s’y essayer.
L’OLCA a voulu rendre ce dictionnaire encore plus utile en incluant récemment des termes gastronomiques, permettant ainsi de célébrer la richesse culinaire de l’Alsace à travers ses mots.
Avec cette initiative, l’OLCA permet aux Alsaciens et aux visiteurs de s’immerger pleinement dans la culture locale et de se familiariser avec ce dialecte qui n’est pas plus difficile qu’une autre langue.

Langue alsacienne : ‘Que peut-on dire en Alsace ?’

La richesse de la langue alsacienne se dévoile à travers ses expressions quotidiennes, souvent empreintes de culture et de traditions. Dans une ère où la valorisation des langues régionales devient primordiale, l’Office pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de Moselle, connu sous l’acronyme de l’OLCA, joue un rôle clé dans la préservation et la diffusion du dialecte alsacien.

Récemment, l’OLCA a mis à jour son dictionnaire des mots et des expressions de tous les jours, intitulé « L’indispensable en Alsace / Wàs brücht m’r ìm Elsàss? », qui se veut un outil accessible à tous ceux qui souhaitent s’initier à cette langue vivante.

Un lexique redynamisé

Ce dictionnaire, distribué gratuitement depuis 2011, a déjà été téléchargé à plusieurs milliers de reprises chaque année. Sa nouvelle version apporte une touche rafraîchissante en enrichissant le contenu existant, notamment en y intégrant des termes liés à la gastronomie, un élément central de l’identité alsacienne.

Les utilisateurs peuvent ainsi découvrir des mots d’usage courant qui font référence aux jours, aux nombres, aux couleurs, et à des expressions usuelles pour faciliter les rencontres. Cet outil s’avère être une véritable porte d’entrée vers un monde linguistique fascinant.

Un soutien à la pratique orale

Outre le lexique écrit, l’OLCA a aussi développé un lexique oral disponible sur Internet. Ce dernier permet d’entendre la prononciation correcte des mots, tout en soulignant les différences dialectales entre le Bas-Rhin et le Haut-Rhin.

Les personnes souhaitant se lancer dans l’apprentissage de l’alsacien peuvent trouver dans ce support un véritable encouragement. Après tout, comme le souligne Mélanie Marzlof, chargée de communication à l’OLCA, « L’Alsacien n’est pas une langue plus compliquée qu’une autre ». La bienveillance des locuteurs et leur enthousiasme à voir des étrangers s’intéresser à cette langue est un atout indéniable pour les apprenants.

Une ressource gratuite pour tous

« L’indispensable en Alsace » est non seulement téléchargeable gratuitement, mais il est également possible de commander une version papier, toujours sans frais excepté des frais de livraison symboliques de 2 euros. Cela démontre l’engagement de l’OLCA à rendre la langue alsacienne accessible à un public vaste.

Ce lexique est une fenêtre ouverte sur la culture de la région, permettant aux utilisateurs de découvrir des expressions typiques et de se familiariser avec le dialecte local. Les expressions comme les salutations, ou encore une manière de se présenter, apportent une dimension humaine qui célèbre les interactions sociales.

La langue alsacienne au cœur de la culture locale

Dans un monde où certaines langues se perdent, l’OLCA insiste sur l’importance de préserver et de promouvoir l’alsacien comme atout culturel. En s’appuyant sur des activités variées et des ressources éducatives, l’institution permet de valoriser cette langue dans le quotidien.

Que l’on vive en Alsace ou que l’on y soit simplement de passage, « L’indispensable en Alsace » offre une opportunité d’enrichissement et de partage, pour mieux comprendre et apprécier les subtilités de cette langue unique.

Pour découvrir le lexique enrichi et explorer les trésors de la langue alsacienne, rendez-vous sur le site de l’OLCA : actualités de l’OLCA.

Voir cette publication sur Instagram

Comparaison des éléments clés du nouveau lexique alsacien

Langue alsacienne : ‘Que peut-on dire en Alsace ?’

En Alsace, la richesse linguistique est mise en avant grâce à l’initiative de l’OLCA qui a réactualisé son dictionnaire des mots du quotidien. Ce lexique, attendu avec impatience par les amoureux de la langue alsacienne, a pour objectif de rendre la culture locale accessible à tous.

Avec des mots courants tels que les jours, les numéros, les couleurs et d’autres expressions essentielles, les habitants comme les visiteurs peuvent appréhender les subtilités de la langue. Chaque terme, chaque expression est une petite porte d’entrée vers une culture vibrante et accueillante, pleine d’histoires à raconter.

Une des belles nouveautés de cette édition 2024 est l’intégration de vocabulaire gastronomique. En incluant des termes culinaires, l’OLCA souligne l’importance de la gastronomie alsacienne dans l’identité régionale. Ainsi, même les plats typiques deviennent des vecteurs d’expression et de communication.

Ce vocabulaire enrichi permet aussi d’apprendre les salutations basiques, d’approfondir les échanges quotidiens, et favorise une telle bienveillance entre les locuteurs. Les Alsaciens sont fiers de partager leur langue et accueillent avec joie les initiatives visant à la promouvoir.

Pour ceux qui se lancent dans l’apprentissage de l’alsacien, il n’est pas nécessaire d’avoir peur. Comme le souligne l’OLCA, « l’Alsacien n’est pas plus compliqué qu’une autre langue ». L’enthousiasme et la disponibilité des locuteurs, prêts à soutenir les apprentis, constituent une vraie richesse.

Il est désormais possible de télécharger ce vocabulaire indispensable et d’en faire un outil de découverte pour s’immerger davantage dans la culture alsacienne, une belle invitation à découvrir cette langue pleine de charme et d’histoires.